دليل ميداني

Fiktionsbescheinigung: هل يمكنني العمل والسفر بها؟

ما هي الـ Fiktionsbescheinigung، والحالات الثلاث في § 81 AufenthG، وماذا تقول دائرة الأجانب في برلين عن العمل والسفر بها.

الإجابة المختصرة

الـ Fiktionsbescheinigung (شهادة مؤقتة تثبت الأثر القانوني لطلبك) تصدرها دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ما دامت لا تستطيع بعد أن تقرر في طلبك للحصول على إقامة.

هل يمكنك العمل والسفر بها؟ هذا يتوقف على أي من الحالات الثلاث في § 81 AufenthG تنطبق عليك، وعلى ما هو مكتوب في شهادتك.

كتبه فريق RechtX · راجعه Hassan Omran · آخر مراجعة 19 نوفمبر 2026مصادر رسمية
01

القاعدة

  • § 81 Abs. 5 AufenthG

    تصدر دائرة الأجانب شهادة تؤكد الأثر القانوني لطلبك.

    gesetze-im-internet.de
  • § 81 Abs. 5a AufenthG

    بمجرد أن تطلب الدائرة بطاقة إقامتك الجديدة، يُعتبر العمل الموصوف في الإقامة الجديدة مسموحاً إلى أن تُسلَّم إليك البطاقة، وتكتب الدائرة ذلك على الشهادة.

    gesetze-im-internet.de
02

أهم الحقائق

  • الحالة 1 (§ 81 Abs. 4): لديك إقامة وتطلب تمديدها أو إقامة أخرى قبل انتهائها. تُعتبر إقامتك الحالية مستمرة إلى أن تقرر الدائرة. لا ينطبق هذا على تأشيرة شنغن.
  • الحالة 2 (§ 81 Abs. 3 Satz 1): أنت في ألمانيا بشكل قانوني دون إقامة وتطلب إقامة. يُعتبر وجودك مسموحاً إلى أن تقرر الدائرة.
  • الحالة 3 (§ 81 Abs. 3 Satz 2): تقدّم طلبك متأخراً. يُعتبر الترحيل معلّقاً من تاريخ الطلب إلى أن تقرر الدائرة. وإذا طُلب التمديد متأخراً، يجوز للدائرة أن تأمر باستمرار الإقامة القديمة لتجنّب مشقة غير مبرّرة (§ 81 Abs. 4).
  • العمل، الحالة 1: تبقى شروط إقامتك الحالية سارية، بما فيها ما تقوله عن العمل (دائرة الأجانب في برلين).
  • العمل، الحالة 2: لا تسمح لك الشهادة ببدء العمل (دائرة الأجانب في برلين).
  • السفر، الحالة 1: السفر إلى الخارج والعودة ممكنان بشهادة سارية (دائرة الأجانب في برلين).
  • السفر، الحالة 2: لا تسمح الشهادة بالعودة إلى ألمانيا (دائرة الأجانب في برلين).
  • الشهادة لا تكون سارية إلا مع جواز سفر ساري المفعول.
  • من يحمل تأشيرة شنغن فقط لا يمكنه الحصول عليها (دائرة الأجانب في برلين).
  • الرسوم في برلين: 13 يورو للبالغين و6.50 يورو للقاصرين. هذا هو مبلغ برلين.
03

ما لا تستطيع هذه الصفحة تحديده

أي حالة تنطبق عليك وما الذي تسمح به شهادتك أنت. يحدد ذلك النص المكتوب على شهادتك ودائرة الأجانب التي أصدرتها.

05

أسئلة وأجوبة

ما هي الـ Fiktionsbescheinigung؟

شهادة من دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) تُصدر عندما لا تستطيع الدائرة بعد أن تقرر في طلبك للحصول على إقامة. وهي تؤكد الأثر القانوني للطلب (§ 81 Abs. 5 AufenthG).

هل يمكنني العمل بالـ Fiktionsbescheinigung؟

إذا كانت إقامتك الحالية تُعتبر مستمرة (الحالة 1)، تبقى شروطها سارية، بما فيها ما تقوله عن العمل. في الحالة 2 لا تسمح الشهادة ببدء العمل. النقطتان كلتاهما من دائرة الأجانب في برلين.

هل يمكنني السفر إلى الخارج والعودة بها؟

في الحالة 1 السفر إلى الخارج والعودة ممكنان بشهادة سارية. في الحالة 2 لا تسمح الشهادة بالعودة. النقطتان كلتاهما من دائرة الأجانب في برلين.

هل أحصل عليها إذا كانت لديّ تأشيرة شنغن فقط؟

لا، بحسب دائرة الأجانب في برلين. كما أن استمرار الإقامة في الحالة 1 لا ينطبق على تأشيرة شنغن.

كم تكلّف؟

في برلين 13 يورو للبالغين و6.50 يورو للقاصرين. هذا هو مبلغ برلين.

شارك هذا مع شخص يحاول ترتيب حياته في ألمانيا.

شارك هذا الدليل. سيحصلون على الخطوات الرسمية، وتساعدهم على البدء بشكل صحيح.